LES ENTRETIENS DES FREELANCES - 4
Sandrine CONSTANT, présidente
de l’Aprotrad, l’Association Professionnelle des
Métiers de la Traduction. Notre siège social
est à Orléans puisque les membres fondateurs ont
été, à l’origine, d’Orléans,
mais c’est une association qui a des membres partout en France.
Notre mission est surtout l’information des futurs traducteurs,
la formation des traducteurs membres de l’association par
des journées de formation sur les sujets qui les intéressent,
et puis également de mieux faire connaître la profession
aux donneurs d’ordres puisque c’est une profession qui
n’est, malheureusement, pas très connue ni même
valorisée. Noëlle Brunel, ici présente, est
secrétaire de notre association.
Danielle ROLLAND, présidente
de la CFSC, Chambre Syndicale des Formateurs et des Formateurs
Consultants. Notre vocation est d’être une Chambre
Syndicale, donc de représenter l’intérêt
socio-économique des gens que nous regroupons. A ce titre,
nous nous posons de grandes questions par rapport aux différents
statuts : profession libérale, mais également
portage. D’autre part, nous sommes aussi une Chambre Professionnelle,
ce qui signifie que nous nous intéressons aux problèmes
de la qualité de nos membres. J’ai écouté
ce matin les personnes parlant de portage, je voudrais les interpeller
sur la question des formateurs, parce que nous sommes dans une
situation très particulière : puisque le portage
accueille souvent des personnes débutantes, qui s’achemineront
ensuite vers d’autre forme juridique pour l’exercice
de leur métier, elles ont besoin de se former si elles
exercent notre profession. Pour ce qui nous concerne, nous souhaitons
travailler avec vous, dans la mesure où nous nous battons
pour une réelle
professionnalisation de ces formateurs et de ces formateurs consultants.
Daniel CARRÉ, président
d’Agro Consultant. J’ai déjà présenté
plus tôt l’origine de nos membres, parlons de nos activités.
Nous sommes un club de compagnonnage. Lorsqu’un ancien Agro
veut sortir de l’exercice salarié de sa profession
pour exercer en indépendant, on peut lui trouver un acompagnement
parmi les membres du club, et en plus assurer sa promotion par
l’intermédiaire de notre site web. Nous organisons
aussi une ou deux manifestations annuelles, des séminaires
de notoriété sur un thème concernant la profession,
par exemple sur « Le risque dans l’industrie agroalimentaire »,
séminaire que nous avons tenu juste huit jours 
avant l’éclatement
de la grande crise de la vache folle.
Autres associations : la SFT,
Société Française des Traducteurs SFT, et
Freelance Protection, association de gestion d’un
éventail d’assurances spécialement choisies
pour les freelances.
Les Entretiens du Freelance
19 janvier 2001
Copyright Freelance en Europe 2001