La CyberGazette,
le journal des Freelances
n° 141, 12 novembre 2001

1/ A la manière de... (devinez)
Jeudi prochain sera offert (?) au plaisir de la dégustation le Beaujolais Nouveau, cru 2001. A cette occasion vont remonter à la surface les menaces que font peser sur notre production vinicole nationale les « compétiteurs étrangers » ou la « compétition mondiale ». Agaçante, n'est-il pas ?, cette confusion entre la concurrence et la compétition, cette dérive anglomaniaque qui pollue notre langue.

L'anglomanie n'est pas la seule coupable, examinons les faits. La concurrence désigne une rivalité naturelle dans une économie de « libre concurrence », la compétition l'épreuve qui sélectionne les participants (cf. ci-dessous les définitions correctes). La concurrence est une essence, la compétition une existence, pourrait-on dire en paraphrasant Spinoza.

Les sportifs d'une même discipline, le sprint par exemple, sont donc des concurrents dans leur vie quotidienne. Ils deviennent des compétiteurs lorsqu'ils participent à une épreuve. On devrait donc dire : « Les compétiteurs des Jeux Olympiques » par exemple.

Mais ce mot s'est périmé dans le langage courant, et a été remplacé par concurrent.

Il est redevenu à la mode par le biais de l'anglo-américain, langue dans laquelle le mot français concurrence se traduit par competition, et donc concurrent par competitor – attention au faux ami : l'adjectif anglais concurrent signifie simultané, coexistant (la même racine que concurremment en français, équivalence de l'anglais concurrently).

On entend donc parler ici ou là de la « compétition mondiale » et des « compétiteurs internationaux ». Ceci s'appliquerait correctement dans le cas d'une épreuve, un appel d'offres par exemple, mais en aucun cas à la rivalité permanente d'une économie, d'un de ses secteurs ou des entreprises en concurrence. Sauf à considérer la concurrence normale entre ces acteurs comme un concours d'où ne sortiraient vivants que quelques pays ou entreprises... langage guerrier qui n'est même plus de mise dans les épreuves sportives ! (mais peut-être est-ce l'état d'esprit des lobbys patronaux « distillant » cette évolution du vocabulaire).

Cette confusion abusive s'agglutine donc à l'évolution naturelle du français, et l'on cause aujourd'hui des « concurrents du marathon de New-York » et des « compétiteurs automobiles », des « prix concurrentiels » et de la « compétition des vins étrangers ».

Ces vins ne sont toutefois concurrents de nos nectars régionaux que parce que leurs prix sont compétitifs, et, même si lors de compétitions de taste-vin quelques-uns de leurs crus remportent des victoires méritées sur leurs compétiteurs français, la majeure partie d'entre eux, souvent issus d'une production industrielle, ne sont pas des concurrents sérieux si l'on évalue leur qualité gustative. Il revient donc aux producteurs français d'éduquer les consommateurs tout en s'assurant, à l'occasion, que la qualité de leurs vins soit réellement compétitive pour convaincre la clientèle d'un marché devenu progressivement très concurrentiel.

Définitions
Compétition (bas latin, competitio) : épreuve qui met en jeu plusieurs personnes et qui en sélectionne une ou plusieurs - une compétition sportive, par exemple, qui désigne un vainqueur et, éventuellement, un classement.
Compétitif/ve : susceptible de participer à une compétition
Compétiteur (latin competitor, -trix) : participant d'une compétition, concurrent dans une épreuve
Concurrence : rivalité entre plusieurs personnes ou organismes poursuivant un même but, attirer la clientèle par exemple - la " libre concurrence " met en jeu les seules forces du marché pour sélectionner les entreprises capables de rivaliser
Concurrentiel : où se manifeste la concurrence
Concurrent (du latin concurrere, courir avec), adjectif ou substantif : qui participe à une concurrence, qui fait concurrence à quelqu'un exerçant le même art, métier ou profession.

Les sources étymologiques sont issues du Grand Larousse Encyclopédique.

2/ Brèves
• 15 novembre. Paiement des cotisations d'Allocations Familiales. Dégustation du Beaujolais Nouveau. et du Gaillac Primeur.

• Peter Drucker. La CyberGazette vous a résumé la semaine dernière le dossier paru dans The Economist intitulé « Une perspective du proche avenir » Vu l'importance du texte, pour les freelances qui y trouveront une description de leur avenir et les consultants en organisation les problèmes futurs de leurs clients, le rédacteur en chef de votre journal en a effectué la traduction. En attendant l'accord de Peter Drucker pour sa publication, Freelance en Europe offre à ses adhérents ce texte sur son site, rubrique Village (réservée aux adhérents). Dès réception de l'accord, il sera publié publiquement.

• Au pas de course cette semaine. La Chine est admise à l'OMC, c'est sans doute la nouvelle la plus importante de la semaine, sinon de l'année. Le nombre de téléphones portables en Afrique va dépasser le nombre de téléphones fixes à la fin de cette année, annonce le BIT (Bureau International des Télécommunications). Après Psion, c'est Palm qui se sent mal, son chiffre d'affaires étant en rouge depuis le printemps ; mais son action en bourse a grimpé de 21 % après la démission de son pdg. Sabena dépose son bilan. Le Japon prévoit une prochaine récession, l'Allemagne n'en est pas loin. Les pannes semblent se multiplier en ce moment sur Wanadoo ADSL, Numéris et RTC. On murmure que Vivendi pourrait racheter Yahoo! Certitude en revanche sur une hausse prochaine de l'électricité de 1 %. Ce ne sera cependant pas seulement de 1 % que les assurances vont augmenter leurs tarifs à partir du 1er janvier, attention les dégâts.

Ils écrivent à la Cybergazette
• Les virus frappent ! Nous recevons certains messages d'expéditeurs insoupçonnables comportant, après des phrases sans grand sens, un fichier à ouvrir avec un attribut de type « non identifié », genre .exe ou autre. Il vaut mieux détruire ces messages et avertir l'expéditeur que son carnet d'adresse est probablement infesté.

Juridique-social-fiscal
• Agriculture. l'Assemblée Nationale a adopté hier, en dernière lecture, la proposition de loi relative à la couverture sociale des exploitants agricoles [indépendants] contre les accidents du travail et les maladies professionnelles. Le texte prévoit la création d'un régime de Sécurité sociale en supprimant le régime actuel d'assurance privée. Entrée en vigueur au 1er avril 2002. Les Echos, 6/11/2001

• Fax mailing. La directive européenne limitant le fax mailing est intégrée dans le code français des Portes et Télécommunications. Article 33-4-1 : « Est interdite la prospection directe, par automates d'appel ou télécopieurs, d'un abonné ou d'un utilisateur d'un réseau de télécommunications qui n'a pas exprimé sont consentement à recevoir de tels appels. Les opérateurs ou leurs distributeurs fournissent gratuitement à ceux de leurs abonnés ou utilisateurs qui le souhaitent les moyens d'exprimer leur consentement à recevoir les appels mentionnés à l'alinéa précédent. Ils mettent à la disposition de toute personne qui en fait la demande la liste de ces abonnés ou utilisateurs. », inséré par Ordonnance n° 2001-670 du 25 juillet 2001 art. 16 Journal Officiel du 28 juillet 2001. Merci aux Puces Informatiques d'octobre 2001 de nous avoir signalé cette info.

• Délits de presse. La Cour de cassation vient de juger que « [le délai de prescription pour les délits commis sur Internet] a pour point de départ le jour du premier acte de publication. » Certains jugements le faisaient en effet partir chaque nouveau jour de la présence du texte sur le site. Compte tenu de la prescription de trois mois pour les délits de presse, les articles de la CyberGazette publiés antérieurement au 12 août 2001 ne sont plus attaquables. Ouf! Cour de cassation, 16/10/2001

Business-économie-Internet-divers
• Renault SA. « Les multinationales de 2025 seront rassemblées et tenues en main par la stratégie », prédisait Peter Drucker dans le dossier du magazine The Economist cité la semaine dernière. La transformation prochaine de Renault semble une mise en oeuvre concrète de cette prophétie : Renault SA cède ses « actifs opérationnels » à une SAS dont elle garde le contrôle à 100 %, mais « dont la gestion sera déléguée à Renault-Nissan BV », une société de droit néerlandais (qui comporterait seulement une dizaine de personnes, les hauts dirigeants étant rattachés directement à leurs sociétés respectives) créée à 50/50 par les deux constructeurs (Renault SA possède 44 % de Nissan, et Nissan 15 % de Renault SA). En gros, Renault SA devient une holding capitalistique pure, Renault-Nissan BV l'organe stratégique du groupe – « in charge of strategy and coordinate activities at an international level but not handling day-to-day operations » –, Renault SAS le volet industriel occidental et Nissan le volet asiatique. cqfd.

• Liberté d'expression ? Un tribunal de San Francisco a jugé que les lois françaises ne pouvaient s'appliquer aux Etats-Unis et qu'en conséquence le jugement du tribunal français intimant à Yahoo! l'injonction d'interdire l'accès du public de nationalité française à des ventes aux enchères d'objets nazis était inopérant aux Etats-Unis. En soi, la décision est logique, le public français accepterait-il qu'un tribunal américain ordonne quoi que ce soit à un site hébergé dans l'hexagone ? Sans parler de tribunaux iraniens ou chinois.
    Mais le puits est plus profond, si l'on ose s'exprimer ainsi au sujet de la liberté d'expression. L'accès d'Internet étant par nature international, et la preuve de la nationalité d'un lecteur impossible à établir, aucune loi nationale ne peut-elle donc s'y appliquer ? Vaste sujet, qu'il n'est pas le lieu de développer ici mais qui suggère de lire d'un oeil critique toutes les sottises qui s'affichent sur le thème, ici ou là. A chacun surtout de se faire son opinion personnelle. En attendant, ce sont les FAI français qui vont subir des pressions pour filtrer les accès.

• Informaticiens allemands. Le ministère du travail allemand vient de renouveler l'émission de 10 000 « cartes vertes » permettant à des informaticiens non issus de l'Union européenne de venir travailler en Allemagne. Le ministère estime que cette carte, « très bien accueillie par les entreprises », est un succès. Probablement pas pour les informaticiens allemands, ni pour les pays (Inde, Russie, pays de l'Est) qui voient ainsi s'exiler leurs techniciens qualifiés. Chronique de l'Itinérant électronique, 8/11/2001

Pratique
• Innovation. Bientôt des barbecues en alu, à moins de 6 euros... L'Entreprise de ce mois-ci conte les mésaventures d'un entrepreneur français tentant de commercialiser cette innovation britannique en France. Refus des commissions professionnelles, des laboratoires d'essais réglementaires, de l'Afnor, etc. Il a fallu que la Commission européenne mette la France en demeure de signer l'autorisation de mise sur le marché de son barbecue pour qu'il puisse en entamer la diffusion.
     Le titre de couverture du magazine, alléchant : « Les consultants sont-ils bidons ? » ne correspond à l'intérieur qu'à un dossier un peu creux, axé sur les grands cabinets de consulting et leurs clients... Une analyse plus précise la semaine prochaine. L'Entreprise, novembre 2001

3/ Salons, manifestations
- 20-22 novembre : Maintenance 2001, Porte de Versailles, Paris
- 20-23 novembre : Midest, salon de la sous-traitance, Paris-Nord Villepinte http://www.midest.com/
- 21-22 novembre : Technomag, les solutions technologiques pour le commerce, CNIT Paris La Défense http://www.technomag.com/
- 21-23 novembre : Externaliser-ASP-Solo Connexions, CNIT Paris La Défense http://www.externaliser.com/
- 21-25 novembre : Educatec, Porte de Versailles, Paris http://www.educatec.com/
- 23-24 novembre : Salon des Ingénieurs, CNIT Paris La Défense http://www.salon-ingenieurs.com/
- 28 novembre-3 décembre : Salon du Livre de Jeunesse, Montreuil http://www.ldj.tm.fr/

4/ Freelance en Europe
• Réunion publique de Freelance en Europe Ile-de-France, le jeudi 22 novembre, à l'hôtel La Perle, 14 rue des Canettes, Paris 6 : « La loi de Finances 2002, et la comptabilité de trésorerie (recettes/dépenses) comparée à la comptabilité d'engagement (créances/dettes) », par Me Thibault du Manoir de Juaye

----------------------------
La CyberGazette est éditée électroniquement toutes les semaines par Freelances Associés, sarl au capital de 8000 euros, RCS Paris B 433 099 611. Directeur de publication : Claude Chérel. Directeur de rédaction : Michel Paysant. Maquettage : Fizz. Abonnement annuel (40 numéros) : 260 F HT en France (40 E dans les autres pays européens) / 195 F HT (30 E) pour les adhérents de Freelance en Europe. Archives et bulletin d'abonnement sur le site http://www.cybergazette.info/ ISSN 1292-8534.
Prochaine parution : 19 novembre 2001