La CyberGazette,
le journal
des Freelances
n° 67, 6 février 2000
1/ L'arrobas
Plusieurs d'entre nous avions été
intrigués par la dénomination du signe @ récemment
apparu dans la langue internationale. Aucun dictionnaire n'en
donne la signification, nulle source l'étymologie : le
désert. Enfin, la lumière surgit lors de la découverte
d'un article paru sur le site de l'Office de la Langue Française
du gouvernement du Québec. Nous ne résistons pas
au plaisir de satisfaire (enfin) votre curiosité. Voici
un résumé du texte et l'adresse du site que vous
pouvez consulter.
Quel est ce mystérieux @ ?
Symbole formé de la lettre "a" aux trois quarts
encerclée : @, l'arrobas est en usage depuis très
longtemps dans la langue commerciale anglo-américaine pour
indiquer, sur un bon de commande ou une facture, par exemple,
le prix unitaire d'un article; il se lit [at], puisque cette préposition
anglaise sert, entre autres, à indiquer la valeur relative
de quelque chose. Ainsi, « deux lampes à 15 dollars
pièce » s'écrit dans un document commercial
en anglais : 2 lamps @ $15, ce qui se lit à haute
voix « two lamps at fifteen dollars ». Mais
la préposition at, équivalant ici au "à"
français, peut aussi indiquer la situation de quelque chose
ou de quelqu'un, un endroit, un point dans l'espace (comme dans
Jane is at the office, ou dans He works at home)
: c'est sans doute la raison pour laquelle on s'en est servi pour
établir les adresses électroniques.
Ce at sign, ou at symbol, ou encore commercial at, est appelé en français « a commercial », sur le modèle de la « perluète » ou « esperluette » (&), qu'on nomme également « et commercial ». « A commercial » est bien le nom retenu par l'ISO, l'Organisation internationale de normalisation, mais certains reprochent à cette appellation d'être trop longue.
Etymologie
C'est ainsi que le mot « arrobas » (avec un ou deux
"r" et avec un "s" final sonore ou non) s'est
répandu dans l'épellation des adresses électroniques.
Mais ce mot est bien mystérieux : d'où vient-il
? de quels éléments est-il formé ? On se
perd en conjectures...
À défaut de certitudes, voici deux propositions d'explications étymologiques qui ont cours en ce moment : « arrobas » viendrait d'un rapprochement ou d'une confusion avec le symbole d'une unité de poids espagnole, arroba, dont le nom français est « arrobe » (avec un ou deux "r"), et dont l'origine est l'arabe [ar-roub] ; ou bien « arobas » serait la déformation de « a rond bas » (de casse), c'est-à-dire "a" minuscule entouré d'un rond [d'où le « k rond bas », ou caramba! ? ndlr].
Quoi qu'il en soit, ce petit signe séparateur est aussi doté d'autres désignations évocatrices ou fantaisistes : « escargot », « arabesque », « a roulé », « a arrondi », « a-rondi » même..
En outre, depuis peu, pour donner oralement ou dicter leur adresse électronique, plusieurs disent simplement "a" pour nommer le symbole @, le contexte étant suffisamment clair.
Noëlle Guilloton, avec la collaboration
de Corinne Kempa
http://www.olf.gouv.qc.ca/technologies/chroniques/myster.htm
(publié avec l'autorisation de l'OLF)
Au moment où nous reproduisions ce texte,
Le Monde Interactif publie une colonne sur le sujet, dans
la rubrique « Sabir cyber ». D'après eux, l'origine
provient du latin ad (vers, à) raccourci en @ par
les copistes médiévaux pour « augmenter leur
productivité » [?]. Les comptables américains
auraient plus tard demandé que le signe soit introduit
dans les premières machines à écrire Underwood
(1895). Il se conservera sur les claviers informatiques, sans
utilité réelle. Jusqu'à Internet... Mais
ils n'expliquent pas d'où vient le nom : arrobas. Le
Monde Interactif, 2/2/2000
(Le toubib branché, oscultant son Mac : « Dites :
@@@@@ » !)
2/ Brèves
• Petite Annonce.
Appel à compétence "Help Desk" pour réalisation
d'une étude technique et commerciale d'un projet de création
d'une société de télé assistance logiciel
avec pour objectif de rendre ce service largement accessible à
des professionnels grand public « Très Petites Entreprises
» : télétravailleurs, indépendants
artisans et professions libérales, etc.) en utilisant les
dernières avancées offertes par le réseau
internet. Voir suite dans http://www.freelance-europe.com/fr/news_business.html
Contact : mailto:tperreau@hotmail.com
• Internet sur le câble, ou les désillusions du passage du virtuel
au réel. La technologie du câble représentait,
lorsqu'elle était en gestation, une avancée technologique
majeure : connexion à Internet illimitée, forfait
de liaison mensuel (pas de débit téléphonique
au temps passé), hauts débits. Les cablo-opérateurs
(Lyonnaise des Eaux, France Telecom...) promettaient monts et
merveilles. Las, depuis sa mise en oeuvre, ceux-ci ont «
découvert » que le débit du câble est
hautement dépendant du nombre d'utilisateurs et du flux
d'informations consommé par ceux-ci.
Cybercable et FTCI (France Telecom
Câble Interactive) ont donc limité unilatéralement
les débits autorisés sur ses lignes, en dépit
de contrats précisant « débit illimité
». Il est intéressant de noter, au passage, que la
limitation de débit est identique à celle de l'ADSL
commercialisé par France Telecom, or celle-ci a racheté
la moitié du capital de Cybercable... Des associations
d'utilisateurs, déjà présentes pour lutter
contre les dysfonctionnements des fournisseurs, se sont rebellés.
L'une d'entre elles, Luccas (Les utilisateurs du câble associés,
à Paris), a même assigné FTCI en justice.
Le juge a ordonné une expertise qui coûtera 50 000
F à Luccas (une collecte est en cours, avec succès
jusqu'à présent) et le jugement devrait suivre.
D'autres ont créé un site web (le Collectif des
Câblés Wanadoo, CCW) pour informer le public.
Bref, ça barde !
CCW : http://ccw.online.fr/
Luccas : http://perso.cybercable.fr/tranbert
Lire aussi un bref historique dans les News du site Freelance
en Europe : http://www.freelance-europe.com/fr/news_divers.html
(Merci à Christophe Keromen pour la découverte de
CCW).
• ADSL. Les utilisateurs d'ADSL ne sont pas très contents non plus. Cf. http://www.dernieres.com/adsl/ et un petit article qui compare CKK et ADSL : http://www.lalettre.com/entrevue.cfm?id=6&actions=view
• AOL. Version 5 : si, au moment de l'installation initiale, vous choisissez le logiciel AOL comme outil de connexion par défaut, le logiciel interdira toute connexion à Internet via un autre provider. Méfiance. Cité par Une semaine sur le Net, 5/2/2000
Ils emailent à la
CyberGazette
• « Cher ami. Une précision concernant une information diffusée
dans votre dernier bulletin d'information : un euro est égal
à 0.9830 dollar et non le contraire, il y a une grande
différence ! signé un spécialiste de la trésorerie
internationale, Jean Jacques Lévy » C'était
pour voir si vous suiviez.
Quant à Philippe Benthien,
installé paresseusement outre-Atlatique, il commente :
« Je dirais pour ma part que je me réjouis pour ceux
qui ont franchi l'Atlantique et qui payent leur essence environ
2,48 Francs le litre... ». Damned!
• « Si la conduite de projets appliquée à la NET entreprise et au commerce électronique est un sujet qui vous intéresse, sachez qu'à l'AFITEP (Association Francophone du Management de Projet) une commission dédiée à ces aspects débutera le 2 mars 2000. Vous pourrez obtenir plus d'information sur le site http://www.rad.fr à la rubrique 'Commission AFITEP' ou à la rubrique 'Dynamique du site News' » Jean-Pierre Vickoff
Business-économie-Internet-divers
• Coiffure à domicile. En 1999, la Fédération de la Coiffure
dénombre 4 667 coiffeurs à domicile et hors salon
(contre 4 346 en 1998). Les coiffeurs à domicile sont indépendants
(artisans). Il faudrait aussi compter ceux qui exercent en qualité
de salariés d'un réseau. Le plus connu est le groupe
Philippe Bosc, avec près de 2 000 salariés. Il en
existe d'autres, tels A.M.B. et En Toute Harmonie (spécialisé
dans l'intervention en hôpital et maisons de retraite).
http://www.business-solo.com/visuEnquete.jsp?id=10
• Internet. On dit qu'Amazon va ouvrir sa filiale française très bientôt : http://www.amazon.fr et Altavista un portail français : http://www.altavista.fr le 15 février.
• Bibliothèque Nationale de France. La création de la BNF, opération litigieuse s'il en fut (cf. la CyberGazette n° 46 du 22/8/99), vient d'accoucher d'un sous-produit intéressant : le site Gallica http://gallica.bnf.fr/ qui permet la consultation en ligne de 35 000 ouvrages (y compris dictionnaires et encyclopédies), édités depuis le Moyen Age jusqu'au début du 20ème siècle. 86 000 ouvrages seraient déjà numérisés, mais leur mise à disposition en ligne se heurte aux problèmes de droits d'auteur, qui reste en vigueur 70 ans après la mort de l'auteur (du texte lui-même et des commentaires accompagnant celui-ci). 15 000 nouveaux titres devraient cependant être mis en ligne d'ici la fin de l'année, et le projet prévoit 10 000 nouveaux titres par an.
• Rumeurs. Bien que certains prédisent la disparition programmée des grands magasins, face à la concurrence du commerce électronique, François Pinault (Pinault Printemps Redoute) ne semble pas partager totalement cette vision des choses et on préterait au propriétaire du Printemps l'intention d'acheter la marque anglaise Marks and Spencer, en déclin depuis un certain temps. Le groupe Danone devrait racheter le biscuitier britannique United Biscuits pour environ 2Mds de dollars. Peugeot (PSA) intéresserait Daimler-Chrysler. Le Club Med serait "opéable" (gare au GO, le Gentil Opé_ateur). Lagardère vendrait Club-Internet. http://www.bourse-city.com/ http://www.lerevenu.com «Toutes ces informations ne sont pas confirmées et sont donc à prendre au conditionnel. »
Informations pratiques
• Auteurs.
CALCRE, association d'information et de défense des auteurs.
Le Calcre et le magazine Ecrire&Editer développent
et actualisent un contenu en ligne libre d'accès. Un site
réalisé par des auteurs pour des auteurs. Au menu
: « informations concrètes » et « tuyaux
utiles », « comprendre les subtilités d'un
contrat d'édition ». Un annuaire (en souscription)
pour cibler et contacter les éditeurs potentiels. Un magazine
d'information sur l'édition, sommaire en ligne. Des questions/réponses
sur l'écriture et l'édition. La section «
Laboratoire » présente et expérimente des
outils (livres, logiciels, Web). http://www.chez.com/calcre/
• Anti-spam. La fédération des entreprise de vente à distance (FEVAD) ouvre sur son site un formulaire d'inscription pour les personnes ne souhaitant pas recevoir d'emails « non sollicités ». http://www.e-robinson.com/ Cité par Une semaine sur le net, 29/1/2000
• Impôts.
La déclaration de revenus 2042 sera disponible sur le site
du Ministère de l'Industrie à partir du 21 février.
http://www.industrie.gouv.fr
Les outils de simulation commencent
à foisonner sur Internet. Les plus sérieux sont
aujourd'hui sur le site des DNA (Dernières Nouvelles
d'Alsace) : http://www.dna.fr
et du ministère des finances http://www.finances.gouv.fr
Pour les libéraux qui déposent leur déclaration
le 30 avril, y'a pas le feu, mais pour les autres (SARL, portage,
etc.), vous pouvez simuler les différentes options.
• La hotline de Wanadoo est chère (0,99 F la minute) ? Il y aurait
une solution : une seconde hotline Wanadoo, tarifée normalement,
bien loin des 1 F minute. Ce numéro de téléphone
existe bel et bien, c'est quelque chose comme une ligne interne,
une assistance de FT pour FT, un régime préférentiel
honteux.
Au 1er février, cette seconde
ligne secrète n'a pas été coupée.
Dépêchez-vous donc d'appeler : 01 44 10 45 41 (info
en provenance de forums).
• Elysées. Vous voulez écrire à Jacques Chirac : http://www.elysees.fr Vous préférez un peu d'humour : http://www.elysees.org
3/ Salons,
manifestations
- 10-11 février : Salon des Comités d'entreprise,
Reims, tél. : 04 42 18 01 70
- 14 février : Saint Valentin (ce n'est pas un salon,
mais vous pouvez la fêter dans votre salon).
- 14-18 février : Milia 2000, salon des professionnels
du multimédia, Palais des festivals, Cannes http://www.milia.com
- 24 février-1 mars : CeBIT 2000, salon informatique,
Hanovre (Allemagne) http://www.cebitnews.com
4/ Réunion
de Freelance en Europe
• Dîner-Rencontre de lancement de l'année le mardi 29 février,
à 20 heures, au restaurant "L'Alsace à Paris",
place St André des Arts, Paris 6ème, en présence
de quelques invités de marque. Plus d'information dans
le "Village" http://www.freelance-europe.com/fr/village
------------------------------------------
La CyberGazette est éditée électroniquement
toutes les semaines par Freelance en Europe, association loi de
1901 déclarée à la Préfecture de Paris
le 20 février 1998 (http://www.freelance-europe.com). Directeur
de publication : Claude Chérel. Directeur de rédaction
: Michel Paysant. Maquettage : Fizz. Abonnement annuel (40 numéros)
: 260 F en France (40 E dans les autres pays européens)
/ 195 F (30 E) pour les adhérents de Freelance en Europe
(cf. bulletin d'abonnement http://www.cybergazette.presse.fr).
ISSN 1290-3582. Une édition papier est publiée tous
les trimestres à destination des abonnés. ISSN 1292-8534.
Prochaine parution : 13 février 2000
Retour CyberGazette, archives 2000